ファイルアクセス権に問題がある場合、たとえばテーブルを作成する際に mysql が以下のエラーメッセージを発行した場合

ERROR: Can't find file: 'path/with/filename.frm' (Errcode: 13)

mysqld 起動時に、環境変数 UMASK が正しく設定されていなかった可能性があります。umask 初期値は 0660 です。以下のように mysqld_safe を実行して、この動作を変更することができます。

shell> UMASK=384  # = 600 in octal
shell> export UMASK
shell> /path/to/mysqld_safe &

デフォルトでは、MySQL はアクセス権タイプ 0700 のデータベースと RAID ディレクトリを作成します。UMASK_DIR 変数を設定して、この動作を変更することができます。この変数を設定すると、UMASK と UMASK_DIR が組み合わされて新しいディレクトリが作成されます。たとえば新しいディレクトリすべてにグループアクセス権を与える場合は、以下を実行します。

shell> UMASK_DIR=504  # = 8進数で 770
shell> export UMASK_DIR
shell> /path/to/mysqld_safe &

MySQL バージョン 3.23.25 以降では、UMASK と UMASK_DIR の値がゼロで始まる場合、MySQL はその値を8進数と仮定します。

See 付録 F. 環境変数。