Si vous avez un problème spécifique, vous pouvez toujours
        essayer de déboguer MySQL. Pour ce faire, vous devez configurer
        MySQL avec l'option --with-debug ou
        --with-debug=full. Vous pouvez vérifier si
        MySQL est déjà compilé avec le support du débogage en
        faisant ceci : mysqld --help. Si l'attribut
        --debug est listé avec les options, cela veut
        dire que le support du débogage est activé. Dans ce cas,
        mysqladmin ver liste aussi la version de
        mysqld en tant que mysql ...
        --debug.
      
Si vous utilisez gcc ou egcs, la ligne de configuration recommandée est :
CC=gcc CFLAGS="-O2" CXX=gcc CXXFLAGS="-O2 -felide-constructors \ -fno-exceptions -fno-rtti" ./configure --prefix=/usr/local/mysql \ --with-debug --with-extra-charsets=complex
        Cela évitera les problèmes avec la bibliothèque
        libstdc++ et les exceptions C++ (plusieurs
        compilateurs ont des problèmes avec les exceptions C++ dans le
        code threadé) et compilera une version MySQL avec le support de
        tous les jeux de caractères.
      
        Si vous suspectez un dépassement de la mémoire, vous pouvez
        configurer MySQL avec --with-debug=full, qui
        installera un vérificateur d'allocation mémoire
        (SAFEMALLOC). Fonctionner avec
        SAFEMALLOC est cependant un peu ralentissant,
        et donc, si vous rencontrez des problèmes de performances, vous
        devez démarrer mysqld avec l'option
        --skip-safemalloc. Cela désactivera les
        vérifications de dépassements de mémoire pour chaque appel à
        malloc ou free.
      
        Si mysqld ne plante plus lorsque vous le
        compilez avec --with-debug, vous avez
        probablement trouvé un bogue du compilateur ou un bogue de
        temporisation dans MySQL. Dans ce cas, vous pouvez essayer
        d'ajouter -g aux variables
        CFLAGS et CXXFLAGS vues
        plus haut et ne pas utiliser --with-debug. Si
        mysqld plante maintenant, vous pouvez vous y
        attacher avec gdb ou utiliser
        gdb sur le fichier noyau pour trouver ce qui
        est arrivé.
      
        Lorsque vous configurez MySQL pour le support du débogage, vous
        activez automatiquement un tas de fonctions de tests
        supplémentaires qui se chargent de surveiller le bon
        fonctionnement de mysqld. Si elles trouvent
        quelque chose d'inattendu (``unexpected''),
        une entrée sera écrite dans stderr, que
        safe_mysqld redirige vers le log d'erreurs !
        Cela signifie aussi que si vous avez quelques problèmes
        inattendus avec MySQL et que vous utilisez une distribution des
        sources, la première chose à faire est de configurer MySQL
        avec le support du débogage ! (la seconde, bien sûr, étant
        d'envoyer un mail sur les listes de diffusion pour demander de
        l'aide. ) See Section 1.4.1.1, « Les listes de diffusion de MySQL ». Merci d'utiliser
        le script mysqlbug pour tous les rapport de
        bogues ou questions concernant la version de MySQL que vous
        utilisez !
      
        Dans la distribution Windows de MySQL,
        mysqld.exe est par défaut compilé avec le
        support des fichiers de tra¸age.
      
This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com. The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.
