O propósito do script mysql_install_db é
        gerar novas tabelas de privilégios. Ele não irá afeter nenhum
        outro dado! Ele também não fará nada se você já tem a
        tabela de privilégio do MySQL instalada.
      
        Se você deseja refazer suas tabelas de privilégios, você deve
        desligar o servidor mysqld, se ele já está
        executando, então faça assim:
      
mv diretorio-dados-mysql/mysql diretorio-dados-mysql/mysql-old mysql_install_db
        Esta seção relaciona alguns problemas que podem ser
        encontrados ao executar mysql_install_db:
      
            mysql_install_db
            não instala as tabelas de permissões
          
            Você pode descobrir que o
            mysql_install_db falha ao instalar as
            tabelas de permissões e termina depois de mostrar as
            seguintes mensagens:
          
starting mysqld daemon with databases from XXXXXX mysql daemon ended
            Neste caso, você deve examinar o arquivo de log com muito
            cuidado! O log deve se encontrar no diretório
            XXXXXX nomeado pela mensagem de erro, e
            deve indicar porque mysqld não
            inicializa. Se você não entende o que aconteceu, inclua o
            log quando você postar um relato de erro usando
            mysqlbug! See
            Secção 1.7.1.3, “Como relatar erros ou problemas”.
          
            Já existe um daemon
            mysqld sendo executado
          
            Neste caso, provavelmente não será necessário executar o
            mysql_install_db. Você deve executar o
            mysql_install_db somente uma vez, quando
            você instalar o MySQL da primeira vez.
          
            Instalair um segundo daemon
            mysqld não funciona quando um
            daemon
          
estiver em execução.
            Isto pode acontecer quando você já tiver uma instalação
            do MySQL existente, mas deseja colocar uma nova instalação
            em um diferente lugar (por exemplo, para testes, ou talvez
            você simplesmente deseja executar duas instalações ao
            mesmo tempo). Geralmente o problema que ocorre quando você
            tenta executar o segundo servidor é que ele tenta usar o
            mesmo socket e porta que o outro. Neste caso você irá
            obter a mensagem de erro: Can't start server: Bind
            on TCP/IP port: Address already in use ou
            Can't start server: Bind on unix
            socket.... See Secção 4.2, “Executando Múltiplos MySQL Servers na Mesma Máquina”.
          
            Você não tem direito de escrita no
            diretório /tmp
            
            
            
          
            Se você não tem direito de escrita para criar um arquivo
            socket no local padrão (em /tmp) ou
            permissão para criar arquivos temporáris em
            /tmp, você irá obter um erro quando
            executar mysql_install_db ou quando
            iniciar ou usar mysqld.
          
Você pode especificar socket e diretório temporário diferentes, como segue:
shell>TMPDIR=/algum_dir_tmp/shell>MYSQL_UNIX_PORT=/algum_dir_tmp/mysqld.sockshell>export TMPDIR MYSQL_UNIX_PORT
            algum_dir_tmp deve ser o caminho para o
            mesmo diretório no qual você tem permissão de escrita.
            See Apêndice F, Variáveis de Ambientes do MySQL.
          
            Depois disto você deve estar apto para executar
            mysql_install_db e iniciar o servidor com
            estes comandos:
          
shell>scripts/mysql_install_dbshell>BINDIR/mysqld_safe &
            mysqld falha
            imediatamente
          
            Se você estiver executando RedHat Versão 5.0 com uma
            versão de glibc anterior a 2.0.7-5 você
            deve ter certeza que você instalou todos os patches para a
            glibc! Existe muita informação sobre
            isto nos arquivos das listas de mensagens do MySQL. Links
            para os arquivos de correio estão disponíveis online em
            http://lists.mysql.com/.
            Veja também Secção 2.6.2, “Notas Linux (Todas as versões)”.
          
            Você pode também iniciar o mysqld
            manualmente usando a opção 
            --skip-grant-tables e adicionar a informação de
            privilégios usando o mysql:
          
shell>BINDIR/mysqld_safe --skip-grant-tables &shell>BINDIR/mysql -u root mysql
            Do mysql, execute manualmente os comandos
            SQL em mysql_install_db. Tenha certeza de
            executar mysqladmin flush_privileges ou
            mysqladmin reload após dizer ao servidor
            para recarregar as tabelas de permissões.
          
This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com. The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.

