* updated by Kii Ali, 12-11-2001 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/file_post3.txt Subject: 檔案_如果你要自己發檔案通告 --- 也給其他還沒有踏進 patch-author ，即將要中文化程式的準作者們。在 您寫 .txt 文件說明檔時，參考一下。 一、如果你要自己發檔案通告 二、麻煩照以下的做法 1.格式統一 2.不要只寫兩句話 3.修正版，修正啥？ 4.引用別人的東西，務請註明 三、標準格式範例 一、如果你要自己發檔案通告 ========================== 這事情已經提過好幾次了。 無可諱言的，在網頁上的發檔通告「不是那麼好用」，不是設計的不好， 而是碰到那麼多空格要填，格式又不是很自由，所有中文化時候的創意 不免當場縮小或是消失掉。這我知道。 這不是沒有解決方案，已經有一個下傳「發檔案通告」的壓縮檔可供 下傳。另一個方案是，自己發檔案通告。 但我們總不免會看到一堆「格式不一樣」的，雖然大家已經盡力統一了， 不過總還是會有幾個。每次我看到這些信要轉到智邦的電子報上，就不免 覺得沒力。 就團體而言，讓我們的作品說外觀都統一吧，不要簡陋得看起來像路邊 沒人要的檔案一樣。就您個人而言，至少，要讓您的壓縮檔看起來「值得 下傳」，不要抓回去讓別人說 " Kxx Axx 的 sexyfont 說明寫得這麼 簡單，難怪翻得有夠爛」，諸如此類的說法出現吧？ 以下的批評，對事不對人。 二、麻煩照以下的做法 ==================== 1.格式統一(如下附) ------------------ 這是最重要的事情。 底下的格式來自 Kii Ali 所做的 tweakui 中文化 3 版，除了傳統的 「軟體名稱」「軟體說明」「檔案下載」「中文化方法」之外，還多了 「修正和補強」「相容性說明」「感謝」等等。當然，您可以加上其他 的項目，像「版本歷史」等等。另外，我也把所有運轉中的 mirror 站 url 附上。這些應該夠你發揮了。 把發檔格式統一吧。包括 jazz, 純潔，呂理志 目前都還是有「發檔通 知」格式不一致的問題。如果再不行，我只好考慮逐步關閉 email 發檔。 這是我非常不希望做的。 格式統一，但您可以揮灑的空間還是很大。我相信如此。 2.不要只寫兩句話 ---------------- 在還沒有抓您的作品前，只有「檔案檔告」能讓使用者判定有沒有 興趣，或是扔進垃圾桶。如果您有訂閱過 Simtel 的檔案通告，應該 很清楚。不要因為您的「爛說明」，或是兩句話的說明，諸如「轉圖， 看圖軟體」「燒光碟軟體」「寫EMAIL的程式」「這是很有名的程式， 應該不用再多說了」，而讓您的作品埋在 cpatch 的硬碟裡，從此無人 聞問。舉個例，我用 easycdpro 好好的，我怎麼知道 winoncd, nero, discjuggler 好不好，你又不說清楚？要是你中文化的人都搞不清楚 了，我幹嘛去用你中文化的軟體？ 中文化完，我通常會很長的時間做測試，自己覺得可以了才敢放。花更 長的時間好好寫一個 .txt 檔，這是花腦力最重的一部分，同樣都代表 您對使用者的用心程度，中文化只是機械動作罷了。當然可以文抄公， 寫寫 url 就算了，甚至是什麼都不寫，寫個「看圖軟體」就算交差了 事，除非作品真的很有名，作者公認的厲害，否則我看到這種中文化軟 體，直接進 trash。 記得，不要讓您的檔案看起來像「路邊沒人要的」一樣。 3.修正版，修正啥？ ------------------ 最近很流行「修正版」「修正二版」「修正三版」。請寫出「你改了什 麼」「修正了什麼」，否則都已經抓了前一個中文化了，用得好好的， 我怎麼知道要不要再抓這一版，值不值得抓？ 如果你是修正別人的，請說出「你修正別人什麼地方」「別人那裡可能 做得不完美，你做了那個部分的修改」？ 4.引用別人的東西，務請註明 -------------------------- 我們不可能每個人都那麼厲害，全部自己寫。如果您抄了別人的文件，記得 要說明一下，這是純 kimoji 奇檬子的問題。比如小峰在 fineprint 註明 了「引自 Kii Ali 的文件」，又說「這次的中文化大部份都參考 Kii Ali 兄先前的版本來作的，小弟只是再加以整理而已，在此感謝..」，的確讓我 有那種很無聊的快感。我在 tweakui 提到 djsun , ynk ，因為我的確用了 他們的東西，省太多力氣了，必須感謝他們。沒有他們，我沒辦法做到漂亮 。當然，我也曾看過作品只被改了幾個 byte 就丟出去，如 winamp 173 「 小盛盛版」，和沒有知會就用另外名義丟到史萊姆的 fineprint 310 ，看 了不免讓人覺得沒力。 如果您實在想不出有什麼好寫的，而要去抄「中文天地網」或是「史萊姆」 「三陽」之類的說明，並非不行，只是請您務必要註明出自那裡，不要讓別 人的 kimoji 不爽了。很多事，就只是一個 kimoji 而已。 三、標準格式範例 ================= 特地保留信件檔頭，請您看一下 Subject: 是用 (patch) 開頭，方便 別人和智邦電子報 filter 的運作。以及 to: 的部分是對誰。在發信件 時，不要填錯了。 如果非必要，千萬別在 from: 的地方使用「中文姓名」，除非你非常 確定收信者都可以正常看到，而不會亂碼出錘，比如「魔龍」「明天 吹著明天的風」之類，看到就要頭痛。這些信件進到 Lotus Notes , 或是新竹科學園區一堆用 ccMail: 的廠商，或是國外的 server ，泰半 會出問題。如果您的 SMTP server 自動幫您加上 base64 編碼，您更必 嚴肅的考慮這個問題。實在搞不清楚的話，還是乖乖的用 web 發信吧。 裡面的內容，您可以參考後，自行增刪，留下每個黑色方塊的標頭， 填上您自己要發檔的內容。並附上 mirror site 的 url，還請您看 清後照著貼上，URL 的路徑不要再老是填錯了。