(Chinese BIG5 text) Eudora Pro 3.05 中文化 軟體名稱:Eudora Pro ∥版本:3.0.5.6 ∥分類:電子信件 ∥環境:Windows 95/98/NT/Pwin98 ∥性質:共享軟體 ∥首頁 http://www.eudora.com 中文化作者:黃國書 (Kii Ali) ∥Email: kiiali@mail2.cpatch.cc.ntu.edu.tw ∥ICQ:5107485 ∥網頁:http://www.cpatch.cc.ntu.edu.tw/kiiali/ ■語系說明 1. Eudora Pro 3.05 中文化,同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡體 中文 (GB2312) 。軟體使用 VC5 在 NT5 1877 底下中文化,並加強了簡體中 文的支援。在 pwin98 底下測試正常。最低測試基準:800x600x256c 2.簡體語系使用 [宋体9] 來當顯示字型。兩岸電腦專有名詞則使用 Kii Ali 所做繁簡巨集轉換 1.2,並另加人工修正,以期儘可能與大陸使用名詞一致。 ■軟體說明 Eudora Pro 3.05 中文化 •如果你需要功能剛好的 email 軟體,利用它進行思考,這適合你。 這是 Eudora Pro 3.x 的最後一版,雖然 Light 版本有出到 3.06 。 印象中小峰有做過 Eudora pro 3.05 的中文化,可惜已遺失。這個版 本基本上是為了如下使用者所做的: 1.嫌 Eudora 4221 功能太強,嫌 Eudora 2.2 沒有多帳號功能太少,又 想要有多帳號可用者。 :) 2.嫌 Eudora 4221 仍有一些 HTML 的小問題待解決 (如果是這樣,建議 您把使用中的 eudora.ini 拔掉後,再重設一次試試。把所有 HTML 的選項全部關掉。不用再重新安裝,那沒有用的。) 3.就是習慣使用 Eudora 3 ,不想更新到 Eudora 4 者。 4.常常在 Eudora 3 看到一堆中文亂碼煩惱不已者 (riched32.dll 問題)。 如果你需要用 Kii 某人各版 Eudora 中文化,建議如下。 Eudora 2.2 (免安裝) ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip Eudora 3.05 (免安裝) ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip Eudora 4.22 (原始檔) ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/ep421b9.exe (中文化) ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup422_1.exe •如果你需要功能強大的 email 軟體,這不適合你。 Eudora 305 比起 eudora 22 的唯一壞處,大概是大了一點,塞不進一張 1.44 軟碟吧? (笑) 如果您像弟一樣考慮信件 Portable 可攜性的問題,比如在 家中/公司/學校 或是南北往來, Eudora 各個系列的確是可以考慮的選擇,硬碟抽了就走, 到別人的電腦上馬上就可以開始工作,連設定都免了。Becky/Outlook Express/Netscape 則沒有辦法這樣玩。 (by Gwo Trang) .解決通訊錄衝碼 .解決通訊錄存檔時有大寫英文字會被轉換為小寫問題 (by Kii Ali) .接信時,標題和人名被 progress bar 擋住 .filter 的操作畫面過小 .修正 選項畫面過小問題 .改預設字元集 "iso-8859-1" 為 "big5" (簡體版為 "gb2312",果糖提供) 避免 Outlook Express 的收信問題。 .dialog 104 166 5100 不翻譯,維持畫面的原始英文狀態,以尊重 目前 eudora 3.05 的使用者習慣。 .修正了選擇信件看信時,Date 老是被擋到而需要手動移開的問題 .修正了選項預設值的中文相容性 (fixedsys 12 的問題) █預設值的修改 除了在 2.2 版中相同部分已修正外,另修正三個地方 1.預設不顯示格式化文字工具,其寫出的並非標準 HTML 格式,且滑鼠移動 時在 win98/nt5 的格式化工具列會有閃動情形。這樣設定,也使寄出信 件完全不再有問題。 2.預設 URL 直接高亮度。 3.預設在信件匣統計畫面,使用一般字體 (原預設為斜體,在中文下極為難看)。 技術資料如下。 10426 "ShowStyledTextToolbar\n0" 10446 "URLHighlight\n1" 10434 "CompSummaryItalic\n0" 如果你需要在中文版本看到這個效果,請自行在 eudora.ini 加上 ShowStyledTextToolbar=1 URLHighlight=0 CompSummaryItalic=1 ■檔案下載 □中文化檔案 (1.1KB) 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip 逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup305.zip HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/email/eudora/ceup305.zip 香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/email/eudora/ceup305.zip ■中文化方法 1.(中文化檔案) 解開到你指定的目錄即可使用。無須取得原始英文檔和任何安裝過程。 如果您是第一次使用 Eudora ,請在選單列上進到「工具/選單/個人資 訊/主機」,把設定改成你的 email/名稱/送信主機 等等,就可以使用了。 2.(看信出現亂碼) 請把 zip 檔內附的 riched32.dll ,覆蓋掉 c:\windows\system\riched32.dll ,同檔名檔案,即可解決。 (當然也解決其他軟體的類似問題)。 3.(最佳設定) 有關 Eudora 3.05 的最佳設定參考文件,請參考 ftp://ftp.nsys.edu.tw/cpatch/faq/set_eudora.txt * (也算廣告) 朋友來信跟弟抱怨,在使用 Kii Ali 中文化 MDF 格式 patch 檔 ,弄不清該解到那個地方。可能是使用 win98 「我的電腦」或是「檔案總管」 ,一個一個視窗接連開下去的結果,對於「目錄/路徑/資料夾」概念弄混了。 底下「檔案新總管」拿回去吧,除了解決「目錄/路徑/資料夾」概念,用後兩 年內弟沒有再碰過 winzip 這類的軟體。用不到了嘛,內建的功能幾乎都有了。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.exe ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/fileman/powerdesk/cpd204.txt 解開後不用安裝,馬上可以使用。也是 K 某人的中文化作品。 █名詞統一 █中文化技術資料 皆詳見如下文件。同樣都是 K 某人所做。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.txt ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup422.txt