(Chinese BIG5 text) Eudora Pro 2.2 中文化 軟體名稱：Eudora Pro ∥版本：2.2 ∥分類：電子郵件 ∥環境：Windows 95/98/NT/Pwin98 ∥性質：共享軟體 ∥首頁 http://www.eudora.com 中文化作者：黃國書 (Kii Ali) ∥Email： kiiali@cpatch.org ∥ICQ：5107476 ∥網頁： ∥ http://cpatch.org/kiiali/ ■語系說明 1. Eudora Pro 2.2 中文化，同時支援繁體中文 (BIG5) 、簡體 中文 (GB2312) 。軟體使用 VC5 在 NT5 1877 底下中文化，並加強了簡體中 文的支援。在 pwin98 底下測試正常。 2.簡體語系使用 [宋体9] 來當顯示字型。兩岸電腦專有名詞則使用 Kii Ali 所做繁簡巨集轉換 1.2，並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。 ■軟體說明 Eudora Pro 2.2 中文化 •如果你需要功能剛好的 email 軟體，利用它進行思考，這適合你。 在 1995 年 12 月所出，算是非常早期的 32bit winsock 軟體，也因此 相當的短小精悍。或許您覺得功能好像不強，其實不然。對弟來說，除了 沒有 HTML 功能，在 email 的用途已經極其有餘。即使我用了 Eudora 2.2 將近三年，也只用到 70% 的功能。也曾考慮換軟體，看上眼的雖然有 Foxmail 和 Becky ，最後仍回 Eudora 2.2 的懷抱。 這是弟極為欣賞的軟體。 Eudora 2.2 ，才982k 的小程式，卻是在弟電腦中使用率第二高的程式 ( 最高的是 KA 版 Powerdesk 2.04 ，第三是 Jazz 版 UltraEdit 6.10b) ，還有一卡車強大功能。如果重視 系統 GDI 消耗/讀信的便利/眼睛的舒 適/寫信的順手/信件整理容易/夠使用的功能，或是像弟一樣常常要 0.常常換作業平臺 Win31/95/98/NT/Pwin98... 1.考慮多工 2.在燒錄光碟時寫信 (很少信件軟體在慢速電腦能通過這個測試) 3.信件量很大 (弟每天至少 150 封信進來) 沒錯，它甚至可以在 Win31+win32s 上執行。我最欣賞的是 Foxmail 3.0 /Eudora 2.2 ，其他的都要排在這後面。如果一個信件軟體一堆欄位和格 線，功能再如何強大，寫信或讀信傷眼總是免不了。你可以看到我都是在 使用又舊又小，功能卻不差的程式，比如 Eduroa 2.2 /Powerdesk 2.04 /Netscape 3.04 /Reget 1.32 等等。 •如果你需要功能強大的 email 軟體，這不適合你。 當然它沒有一堆強大(卻用不著) 的功能。我只是要寫信，取信和回信，閱 讀的便利，利於在 email 軟體上進行思考，這才是重要的。包括 filter 信件過濾器功能，多階層的 mailbox ，甚至對信件標上特別的顏色整理 標籤，比如 "軟體/事務/創意/公務/客戶/計劃/備忘錄" 等等，這比 Netscape 單純的紅色旗子標示強多了，該有的，都有了。 如果您像弟一樣考慮信件 Portable 可攜性的問題，比如在 家中/公司/學校 或是南北往來， Eudora 的確是可以考慮的選擇，硬碟抽了就走，到別人的 電腦上馬上就可以開始工作，甚至塞到軟碟，連設定都免了。Becky/Outlook Express/Netscape 則沒有辦法這樣玩。 這些版本也由「果糖」解決了 Eudora 2.2 的各項問題，最重要的 Outlook Express 寄來的亂碼標題信也可以解開看到了，包括 1.解決某些中文字在標題首字上會出現亂碼問題，例如"綽"等等 2.解決某些中文字在標題尾字上會出現亂碼問題，例如"鼓"等等 3.解決建立資料夾時，系統會將大寫英文轉換為小寫問題 4.解決信箱(資料夾)存檔中文不相容問題 (如建立 '成功')，並增加支援長檔名建檔 5.解決附加檔案不相容中文問題 (含 '\' 和 '|' 字元問題) 6.解決標題(主旨)和寄件人會顯示 Base64 亂碼問題 7.解決信件內容會顯示 Base64 亂碼問題 8.解決中文附檔會建立 Base64 亂碼問題 (by Kii Ali) 9.接信時，標題和人名被 progress bar 擋住 10.filter 的操作畫面過小 11.修正 選項畫面過小問題 12.改預設字元集 "iso-8859-1" 為 "big5" (簡體版為 "gb2312"，果糖提供) 避免 Outlook Express 的收信問題。 13.dialog 104 166 不翻譯，維持畫面的原始英文狀態，以尊重目前 eudora 2.2 的使用者習慣。 14.修正了選擇信件看信時，Date 老是被擋到而需要手動移開的問題 15.修正了選項預設值的中文相容性 ■檔案下載 □原始檔案 (873KB) 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip 香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/email/eudora/source/eudora22.zip □中文化檔案 (633KB) 臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip 中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip 中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip 台科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip 屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip 成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip 成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip 東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip 海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip 逢甲紡織 ftp://dns.te.fcu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip 義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/email/eudora/ceup22.zip HiNet http://hotftp.web.hinet.net/cpatch/email/eudora/ceup22.zip 香港中文大學 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/email/eudora/ceup22.zip ■中文化方法 1.(中文化檔案) 解開到你指定的目錄即可使用。無須取得原始英文檔和任何安裝過程。 甚至你解到軟碟，只要主檔 eudora.exe ，也可以馬上使用。其他的 *.dll 檔全部免了。 :) 如果您是第一次使用 Eudora ，請在選單列 上進到「工具/選單/個人資訊/主機」，把裡面的設定先改成你的 email/名稱/送信主機 等等，不用再做其他設定，這樣就可以使用了。 有關 Eudora 2.2 的最佳設定參考文件，請參考 ftp://ftp.nsys.edu.tw/cpatch/faq/set_eudora.txt █Eduora 2.2 密技 這是在 option 沒有出現，但卻可以在 eudora.ini 裡面 [Settings] 區段加上的。 ReplyAttribution=At %1, you wrote: ReplyAllAttribution=At %1, %2 wrote: 這是信件的最前面信頭引言，可以改成如下例： ReplyAttribution=在 %1 ，你寫信提到： 另外，eudora 2.2 並沒有提供多帳號的解決。固然可以使用 eNdora.exe (沒打錯字)來設定，弟是利用多個 ini 檔來設定，理念與 endora 相同，如下 eudora.exe hinet.ini eudora.exe seednet.ini eudora.exe url.ini ■感謝 1.林國棠 Gwo Trang 若不是他解決了龐大的中文相容問題， eudora 4 的修改中文化經驗與 修改 MENU 的陷井，這個版本將不會如同現在一樣。弟不敢掠美，請直 接看果糖的修改文件。 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/fix/fix_eudora22.txt 2.張宏煌 Issac Chang 做這個版本的動機，其實是跟張兄討論 Netscape 461 ，如何細部修改到 更好而起的。IC 細部挑錯的功能，著實讓弟折服。也因此弟在每一項名 詞的選譯上，都不敢大意，這也是為 Netscape 4.61 而準備的。詳細請見 底下的「名詞統一」段落。 3.其他討論 redirect 譯法的朋友，包括 yangnan, jonson, 小叮噹 Pank,zmxy 等人。 █ to zmxy 這篇有點寫給 zmxy 看的意味，以紀念他曾經為 Eudora 2.2 曾付出的 努力。原因很簡單，Eudora 2.2 是個不到 1MB 的小軟體，不用安裝， 一張軟碟就可以帶走，甚至在軟碟上接電子信，但它的翻譯分量與使用 功能，不容小看。更別說 stringtable 的陷井，居然連 menu 也有陷井 了，我有試圖把它做到一百分，畢竟是弟每天要用的程式，終於還是只 能到 95 分。zmxy ，再把 eudora 2.2 的 resource 挖出來重新比對吧 ，有這份指引來說，對你而言已經沒有障礙了。把一個軟體的 resouce 完整分析完，證明自己有能力可以搞定它，收穫比半途而廢強上不止十 倍。自己挖這些跟照別人挖到的去重走一遍，感受也差了十倍，但至少 可以省力很多。zmxy，不要讓我白寫這一段了。 同樣請小正正看看，這封信字元集 charset 設定，應該是 "big5" 而非 "iso-8859-1" 。 (簡體版則為 "gb2312")為了廣大的 MSOE 使用者， 只好乖乖的改。 █名詞統一 信件相關名詞統一如下。頭一個是已統一的詞，後面是一般可見的譯詞， 原則上統一成第一個。和一般翻譯的最大的差別是，所有「郵件」都將改 成「信件」。 attach 附上/附件/帶檔/夾檔/附檔/夾帶 attach file 附件帶檔/帶檔/夾檔/附檔/附件 attachment 附件 check mail 檢查新信件/檢查郵件 flag 插旗標定/插旗(kimo)/旗標(sina)/標定(ka) forward 轉信/轉郵(應該沒有人這樣翻吧？)/轉寄 header 信頭/信件標頭/標頭/標題 (跟 composer 的 header 段落標 題不同， 跟 header/footer 頁首頁尾也無關) mail 信件/郵件 mail adddres信件位址/郵件位址/電子郵件位址/電子郵件地址/電郵位址 mail folder 信件資料夾/郵件資料夾/郵件文件匣/郵件文件夾 mail server 信件伺服器/郵件伺服器 mail system 信件系統/郵件系統 mailbox 信件匣/信件夾/郵件匣/郵件夾 message 信件/郵件/訊息 new 新信/新郵件 nickname 暱稱/暱名 priority 優先等級/優先權/優先次序 quene 佇列 receiptant 收信人/收件人/收信者/收件者 redirect 改寄/信件轉向/轉向/重導/重新導向/重寄 reply 回信/回郵(應該沒有人這樣翻吧？)/回覆 reply add. 回信位址/回信地址 sender 寄信人/寄件人/寄信者/送信人 smtp 送信主機/郵遞主機/外送郵件主機 wrap 折行/文字折行/文字轉折/段落矯正(Jazz 在 Ultraedit 所譯，其實很不錯) to (不翻譯) from (不翻譯) subject (不翻譯) 原因很簡單，「隱藏副本收件人」實在有夠拗口。 cc (不翻譯) 與其解釋，真不如用原文來得簡潔達意。 bcc (不翻譯) 有些則是改了會出現中文目錄名稱，反而減低相容性。 in (不翻譯) out (不翻譯) trash (不翻譯) inbox (不翻譯) outbox (不翻譯) template (不翻譯) draft (不翻譯) █中文化技術資料 1. 20491 dlginit 必須保留英文語系。 2. addndum.exe (eudora 的 common ground 文件) 並非不能翻譯，但翻譯後原 始文件出不來，因此未與翻譯。 3. dialog 104 (寫新信畫面及回信畫面) 166 (信件列表畫面) 特別保留原英 文狀態不翻譯，包括對話方塊的字型維持 FONT 8, "MS Sans Serif"， 乃因使用習慣，直接看 to cc from 這些還比較簡潔。如果使用了「細明體 」顯示，不但字看起來不習慣，畫面也不好看。 4. MENUITEM "未讀(&U)\t•",32806 這一項因為\t 後面的 . 英文「點」，原本在資源檔內是特別符號表示，但在 NT5 測試時會出問題。所以使用中文的「點」。唯一缺點是 shortcut box 會變得稍大，不注意幾乎看不出來。 5.String Table 的部分，要注意的地方甚多。 100 "Eudora Pro" (程式名稱，不能改，改了就不能執行) 這些 string 會出現在「選單」裡面，與資源檔的 menu 無關。 1000 "檢查信件(&M)\tCtrl+M" 1020 "&In\tCtrl+I" (不建議改，此處與信件匣名稱共用) 1031 "回信給全部(&R)\tCtrl+R" 1032 "立即送信(&E)\tCtrl+E" 1033 "遞送佇列(&E)\tCtrl+E" 1062 "&Out" (同 1020) 1067 "&Trash" (同 1020) 1072 "新增(&N)..." 1083 "回信(&R)\tCtrl+R" 1087 "-> &Out" (同 1020) 1088 "-> &Trash" (同 1020) 1089 "-> &New..." (同 1020) 1090 "-> " 1091 "-> &In" (同 1020) 1100 "Eudora Pro"(程式名稱，不能改，改了就不能執行) 1200 "In" (基本信箱名稱，可改，但不建議改中文。) 1201 "Out" (同上) 1202 "Trash" (同上) 1319-1331 "PASS "..."DELE " (對 POP3 伺服器送出字串，不可以改。) 1332 "搜尋" (程式名稱) 1410-1421 "Attachment Converted: " (保留字，改了附件轉不出來。) 1416 "附件帶檔" (程式名稱) 1417 "附上" (按鈕) 1601 "RSET" (SMTP 伺服器取信送出字串，不可以改。) 1602 "HELO " (同上) 1603 "MAIL FROM:" (同上) 1604 "RCPT TO:" (同上) 1605 "DATA" (同上) 1606 "QUIT" (同上) 信件內容資料，不可以改，可以在 *.mbx 裡面看到。 1614-1806 "Date: %a, %d %b %Y %H:%M:%S" "Attachments:" 1800-1805 最高、高、一般、低、最低(寫信下拉窗，雖然可以改，但與信頭共用，會 會出現繁體中文，對方雖然可以正確顯示信件等級，但並不禮貌) 1855 訂閱 Quest-news 出現的標題，不要改中文 (雖然改了也不會怎麼樣)。 2400 "Mailboxes" (程式名稱) 2512 "user " (更換收信密碼伺服器使用指令，不可以改。) 2513 "pass " (同上) 2514 "newpass " (同上) 2515 "quit" (同上) 2600 "Nickname" (程式名稱) 2618 "Nickname" (目錄名稱，不建議改，否則出現中文目錄。) 2815-2823 "intl" ..."sShortDate" (國際時間格式保留字。) 3400-3446"Mime-Version:".. "x-uuencode" (信件附件與信頭保留字) 3500 "Signature" (程式名稱) 3501 "Alternate Signature"(程式名稱) 3520 "None" (寫信下拉窗名稱) 3521 "Signature" (寫信下拉窗名稱) 3522 "Alternate Signature" (寫信下拉窗名稱) 3550 "MIME" (寫信下拉窗名稱) 3551 "BinHex" (寫信下拉窗名稱) 3552 "Uuencode" (寫信下拉窗名稱) 3700 "Filters" (過濾器程式標題 dialog110) 3702 "傳送到(&T)" (出現在 dialog 110 裡面) 3740-3747 "包含"... "未出現" (過濾器出現的 combobox 字串，可翻。) 3770 "ignore" (過濾器出現的 combobox 字串，可翻，但翻完動作會不正常。) 3771 "and" (同上) 3772 "or" (同上) 3773 "unless" (同上) 3802-3863 "rule "... (過濾器 script 保留字) 3900-3947 "GMT-0000"... "NZD+1300" (時區名稱) 4164-4196 撥號上線的固定參數 4311-4323 "inet_addr" 撥號上線的固定動作 10000-10603 Eudora.ini 內部參數和「預設值」，可以改預設值以便增加 中文使用相容性，包括 10010 "ScreenFont\nFixedSys" 螢幕字型，選擇細明反而看起來不順，不如 FixedSys 10011 "ScreenFontSize\n12" 螢幕字型大小 10012 "PrinterFont\nFixedSys" 列印字型 10013 "PrinterFontSize\n12" 列印字型大小 10102 "UseQP\n0" 把 QP 關掉(不適合中文) 10117 "ImmediateSend\n1" 寫完信馬上就送，反而引起麻煩，改成 0 10205 "BigMessageThreshold\n307200" 最大信件，調整成 300K 10207 "TabooHeaders\nReceived... 不要顯示的醜信頭，不建議改。 10330 "LabelText1\n軟體" 可以改成任何文字，也可以在 option 改。 10331 "LabelText2\n事務" 原本為 Label 1 label 2 ，實在頗單調。 10332 "LabelText3\n創意" 10333 "LabelText4\n公務" 10334 "LabelText5\n客戶" 10335 "LabelText6\n計劃" 10336 "LabelText7\n備忘錄" 10371 "ReplyAttribution 前面的信頭引言，可以改中文。 10372 "ReplyAllAttribution 10508 "BaudRate\n115200" 撥號上線速度，可以調到最高值。 65530 "Version 2.2 (32)"(改了出現「這個版本已經到期」的訊息。) 65532 "Version 2.2 (32)"(改了出現「這個版本已經到期」的訊息。)