# Translation of CD_README-ru.po to Russian # Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2004 Mandrakesoft. # Pavel Maryanov , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CD_README-ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-08 16:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-01 22:20\n" "Last-Translator: Pavel Maryanov \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" #: tools/create_index.htm.pl:57 #, perl-format msgid "WELCOME - Mandrakelinux %s" msgstr "Добро пожаловать в Mandrakelinux %s" #. NOTE: the formatting (those "\\n" and the three spaces (or six spaces) #. in some cases) leading extra lines are used for the text version. #: tools/create_index.htm.pl:81 tools/create_README.txt.pl:63 #, perl-format msgid "" "The contents of this CD-ROM are Copyright (C) 2003,2004 Mandrakesoft\n" " S.A. and others. Please see the individual copyright notices in each\n" " source package for distribution terms. The distribution terms of\n" " the tools copyrighted by Mandrakesoft are noted in the file %s." msgstr "" "Содержимое этого компакт-диска защищено авторскими правами (C) 2003,2004\n" " Mandrakesoft S.A. и других. Условия распространения смотрите,\n" " пожалуйста, в сведениях об индивидуальных авторских правах в каждом\n" " из пакетов с исходными кодами. Условия распространения утилит,\n" " защищенных авторскими правами Mandrakesoft, изложены в файле %s." #. the %s placeholders are for and in html version, and #. nothing in the text version; that way a same string is used for both #: tools/create_index.htm.pl:89 tools/create_README.txt.pl:71 #, perl-format msgid "%sMandrakelinux%s and its logo are trademarks of Mandrakesoft S.A." msgstr "" "%sMandrakelinux%s и его логотип являются торговыми знаками Mandrakesoft S.A." #: tools/create_index.htm.pl:94 tools/create_index.htm.pl:106 #: tools/create_README.txt.pl:75 msgid "Directory Organization" msgstr "Организация каталога" #: tools/create_index.htm.pl:95 tools/create_index.htm.pl:214 #: tools/create_README.txt.pl:111 msgid "Installing" msgstr "Установка" #: tools/create_index.htm.pl:96 tools/create_index.htm.pl:229 #: tools/create_README.txt.pl:124 msgid "Sources" msgstr "Исходные коды" #: tools/create_index.htm.pl:97 tools/create_index.htm.pl:245 #: tools/create_README.txt.pl:138 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: tools/create_index.htm.pl:98 tools/create_index.htm.pl:281 #: tools/create_README.txt.pl:165 msgid "Contact" msgstr "Контакты" #: tools/create_index.htm.pl:106 tools/create_install.htm.pl:119 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:88 tools/create_INSTALL.txt.pl:94 #: tools/create_README.txt.pl:75 #, perl-format msgid "1. %s" msgstr "1. %s" #: tools/create_index.htm.pl:108 tools/create_README.txt.pl:77 msgid "This directory is organized as follows:" msgstr "Этот каталог организован следующим образом:" #: tools/create_index.htm.pl:121 tools/create_README.txt.pl:82 msgid "main binary packages" msgstr "основные бинарные пакеты" #: tools/create_index.htm.pl:126 tools/create_README.txt.pl:83 msgid "contrib binary packages" msgstr "дополнительные бинарные пакеты" #: tools/create_index.htm.pl:131 tools/create_README.txt.pl:84 msgid "packages meta data" msgstr "метаданные пакетов" #: tools/create_index.htm.pl:141 tools/create_README.txt.pl:86 msgid "installation advertising images" msgstr "рекламные изображения при установке" #: tools/create_index.htm.pl:146 tools/create_README.txt.pl:87 msgid "boot images" msgstr "загрузочные образы" #: tools/create_index.htm.pl:151 tools/create_README.txt.pl:88 msgid "ramdisk images of the installation" msgstr "установочные образы ramdisk" #: tools/create_index.htm.pl:156 tools/create_README.txt.pl:89 msgid "installation program files" msgstr "файлы программы установки" #: tools/create_index.htm.pl:161 tools/create_README.txt.pl:90 msgid "isolinux boot images" msgstr "загрузочные образы isolinux" #: tools/create_index.htm.pl:166 tools/create_README.txt.pl:91 msgid "installation help files in various languages" msgstr "справочные файлы по установке на различных языках" #: tools/create_index.htm.pl:171 tools/create_README.txt.pl:92 msgid "installation utilities for DOS" msgstr "установочные утилиты для DOS" #: tools/create_index.htm.pl:176 tools/create_README.txt.pl:93 msgid "source files, install trees" msgstr "исходные файлы, деревья установки" #: tools/create_index.htm.pl:181 tools/create_README.txt.pl:94 msgid "current version number" msgstr "номер текущей версии" #: tools/create_index.htm.pl:186 tools/create_README.txt.pl:95 msgid "copyright information" msgstr "информация об авторских правах" #: tools/create_index.htm.pl:191 tools/create_README.txt.pl:96 msgid "installation instructions" msgstr "инструкции по установке" #: tools/create_index.htm.pl:196 tools/create_README.txt.pl:97 msgid "this file in text mode" msgstr "этот файл в текстовом формате" #: tools/create_index.htm.pl:203 tools/create_README.txt.pl:101 #, perl-format msgid "" "If you are mirroring to a partition or an NFS volume, you'll need to\n" " get everything under \"%s\" for installation related\n" " files, and everything under \"%s\" for packages, as\n" " well as the isolinux images from \"%s\"." msgstr "" "Если вы выполняете зеркалирование на раздел или том NFS, вам необходимо\n" " забрать из \"%s\" все файлы, имеющие отношение к установке,\n" " все пакеты из \"%s\", а также образы isolinix из \"%s\"." #: tools/create_index.htm.pl:211 tools/create_index.htm.pl:225 #: tools/create_index.htm.pl:241 tools/create_index.htm.pl:264 #: tools/create_index.htm.pl:277 tools/create_index.htm.pl:288 #: tools/create_install.htm.pl:136 tools/create_install.htm.pl:177 #: tools/create_install.htm.pl:239 tools/create_install.htm.pl:261 #: tools/create_install.htm.pl:307 msgid "top of this page" msgstr "в начало этой страницы" #: tools/create_index.htm.pl:214 tools/create_install.htm.pl:140 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:113 #: tools/create_README.txt.pl:111 #, perl-format msgid "2. %s" msgstr "2. %s" #: tools/create_index.htm.pl:216 tools/create_README.txt.pl:113 #, perl-format msgid "See the %s file." msgstr "Смотрите файл %s." #: tools/create_index.htm.pl:218 tools/create_README.txt.pl:115 msgid "IMPORTANT COMPATIBILITY NOTE:" msgstr "ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ О СОВМЕСТИМОСТИ:" #: tools/create_index.htm.pl:221 tools/create_README.txt.pl:118 msgid "" "Mandrakelinux is built with CPU speed optimizations for Pentium-class\n" " (Pentium(tm) and compatibles, AMD Athlon, Pentium 4...) so it WILL\n" " NOT RUN on older i386 and i486 based computers." msgstr "" "Mandrakelinux собран с оптимизацией скорости для процессоров класса\n" " Pentium (Pentium(tm) и совместимых, AMD K6, Cyrix M2, PIII...), поэтому\n" " он НЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ на более старых компьютерах класса i386 и " "i486." #: tools/create_index.htm.pl:229 tools/create_install.htm.pl:181 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:145 #: tools/create_README.txt.pl:124 #, perl-format msgid "3. %s" msgstr "3. %s" #: tools/create_index.htm.pl:232 tools/create_README.txt.pl:127 msgid "" "All the Mandrakelinux specific packages come with their sources\n" " in the source-CD (PowerPack Edition)." msgstr "" "Все специфические пакеты Mandrakelinux поставляются вместе\n" " с их исходными кодами на source-CD (PowerPack Edition)." #: tools/create_index.htm.pl:235 tools/create_README.txt.pl:130 msgid "You can download all the source packages from our FTP servers." msgstr "" "Вы можете загрузить все пакеты с исходными кодами с наших серверов FTP." #: tools/create_index.htm.pl:238 tools/create_README.txt.pl:133 msgid "" "If you don't have any convenient Internet access, Mandrakesoft can\n" " send you a source archive for a small fee." msgstr "" "Если у вас отсутствует какой-либо подходящий доступ в Интернет,\n" " Mandrakesoft может прислать вам архив с исходными кодами\n" " за небольшую плату." #: tools/create_index.htm.pl:245 tools/create_README.txt.pl:138 #, perl-format msgid "4. %s" msgstr "4. %s" #: tools/create_index.htm.pl:247 tools/create_README.txt.pl:140 msgid "For those with web access, check:" msgstr "Для тех, у кого есть доступ к вебу, проверьте:" #: tools/create_index.htm.pl:252 tools/create_README.txt.pl:143 msgid "In particular, access to our mailing lists can be found at:" msgstr "В частности, получить доступ к нашим спискам рассылки можно на:" #: tools/create_index.htm.pl:258 tools/create_README.txt.pl:147 #, perl-format msgid "" "If you don't have any web access you can still subscribe to the main\n" " mailing list. To subscribe, send mail to %s\n" " with \"%s\" in the body of the message." msgstr "" "Если у вас нет никакого доступа к вебу, вы, тем не менее, можете\n" " подписаться на главный список рассылки. Для этого отправьте\n" " электронное письмо по адресу %s со строкой\n" " \"%s\" в теле сообщения." #: tools/create_index.htm.pl:269 tools/create_README.txt.pl:156 msgid "" "If you did not receive documentation with this product, you can order\n" " the Mandrakelinux PowerPack Edition (several Mandrakelinux CDs + \n" " Installation & User Guide + installation support!) from our on-line\n" " store at:" msgstr "" "Если вы не получили документацию с этим продуктом, вы можете заказать\n" " в нашем электронном магазине Mandrakelinux PowerPack Edition\n" " (несколько компакт-дисков Mandrakelinux + Руководство по установке\n" " и Руководство пользователя + поддержка по установке!):" #: tools/create_index.htm.pl:281 tools/create_README.txt.pl:165 #, perl-format msgid "5. %s" msgstr "5. %s" #: tools/create_index.htm.pl:283 tools/create_README.txt.pl:167 msgid "Mandrakesoft can be reached at:" msgstr "Связаться с Mandrakesoft можно здесь:" #: tools/create_install.htm.pl:55 tools/create_INSTALL.txt.pl:60 #, perl-format msgid "Installation Instructions - Mandrakelinux %s" msgstr "Инструкции по установке Mandrakelinux %s" #: tools/create_install.htm.pl:76 msgid "Installation Instructions" msgstr "Инструкции по установке" #: tools/create_install.htm.pl:79 tools/create_INSTALL.txt.pl:62 msgid "Required configuration" msgstr "Требуемая конфигурация" #: tools/create_install.htm.pl:81 tools/create_INSTALL.txt.pl:63 msgid "Pentium processor or compatible" msgstr "Процессор Pentium или совместимый" #: tools/create_install.htm.pl:82 tools/create_INSTALL.txt.pl:64 msgid "CDROM drive" msgstr "Привод CDROM" #: tools/create_install.htm.pl:83 tools/create_INSTALL.txt.pl:65 msgid "At least 32 MB RAM, 64 MB recommended" msgstr "По крайней мере, 32 МБ оперативной памяти, рекомендуется 64 МБ" #. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc. #: tools/create_install.htm.pl:88 tools/create_INSTALL.txt.pl:69 #, perl-format msgid "" "Installing Mandrakelinux is, in most cases, as simple as putting\n" " your Installation CD in your CDROM drive, and restarting your\n" " machine. Please refer to %s." msgstr "" "Для установки Mandrakelinux в большинстве случаев вам потребуется\n" " просто вставить первый установочный компакт-диск в свой привод\n" " CDROM, и перезагрузить машину. Пожалуйста, обратитесь к %s." #: tools/create_install.htm.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:72 msgid "point 1" msgstr "пункту 1" #: tools/create_install.htm.pl:93 tools/create_install.htm.pl:127 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:74 tools/create_INSTALL.txt.pl:102 msgid "NOTE:" msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ:" #: tools/create_install.htm.pl:97 tools/create_INSTALL.txt.pl:77 msgid "" "If you upgrade from 7.x, 8.x or 9.x Mandrakelinux versions,\n" " do not forget to backup your system." msgstr "" "Если вы выполняете обновление Mandrakelinux версий 7.x, 8.x\n" " или 9.x, не забудьте создать резервные копии своей системы." #: tools/create_install.htm.pl:100 tools/create_INSTALL.txt.pl:80 msgid "" "Upgrading from earlier versions (prior to 7.0) is NOT\n" " supported. In that case, you need to do a fresh\n" " installation and not an update." msgstr "" "Обновление более ранних версий (до 7.0) НЕ поддерживается.\n" " В этом случае вам необходимо выполнить чистую установку,\n" " а не обновление." #: tools/create_install.htm.pl:107 tools/create_INSTALL.txt.pl:86 msgid "Below are listed the different ways to install Mandrakelinux:" msgstr "Ниже перечислены различные способы установки Mandrakelinux:" #: tools/create_install.htm.pl:110 tools/create_install.htm.pl:119 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:88 tools/create_INSTALL.txt.pl:94 msgid "Boot directly from CD" msgstr "Загрузка непосредственно с компакт-диска" #: tools/create_install.htm.pl:112 tools/create_install.htm.pl:140 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:113 msgid "Make a boot floppy with Windows" msgstr "Создание загрузочной дискеты под Windows" #: tools/create_install.htm.pl:114 tools/create_install.htm.pl:181 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:145 msgid "Other installation methods" msgstr "Другие способы установки" #: tools/create_install.htm.pl:122 tools/create_INSTALL.txt.pl:97 msgid "" "The Installation CDROM is bootable. In most cases, just insert the CD\n" " into the drive and reboot the machine. Follow the instructions\n" " displayed on screen: press the [Enter] key to start the\n" " installation, or press [F1] for additional help." msgstr "" "Установочный компакт-диск является загрузочным. В большинстве\n" " случаев просто вставьте компакт-диск в привод и перезагрузите\n" " машину. Следуйте инструкциям на экране: нажмите клавишу [Enter]\n" " для запуска установки или нажмите [F1] для получения " "дополнительной\n" " помощи." #. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc. #: tools/create_install.htm.pl:131 tools/create_INSTALL.txt.pl:106 #, perl-format msgid "" "On some laptops (portable computers), the system may not be\n" " able to boot from the CD. In such a case, you should prepare a\n" " boot floppy. See %s for details." msgstr "" "На некоторых ноутбуках (портативных компьютерах) система может\n" " не загрузиться с компакт-диска. В этом случае вы должны будете\n" " приготовить загрузочную дискету. Подробнее смотрите в %s." #: tools/create_install.htm.pl:134 tools/create_INSTALL.txt.pl:109 msgid "point 2" msgstr "пункте 2" #: tools/create_install.htm.pl:143 tools/create_INSTALL.txt.pl:116 msgid "" "If your computer cannot boot from the CDROM, you must make a\n" " boot floppy under Windows as follows:" msgstr "" "Если ваш компьютер не может загрузиться с компакт-диска, вы\n" " должны создать под Windows загрузочную дискету следующим образом:" #: tools/create_install.htm.pl:148 tools/create_INSTALL.txt.pl:120 msgid "" "insert the CDROM, then open the icon\n" " "My Computer", right click on the CDROM drive\n" " icon and select "Open"" msgstr "" "вставьте компакт-диск, откройте "Мой компьютер",\n" " кликните правой кнопкой мыши на значке привода CDROM\n" " и выберите "Открыть"" #. the "%s" placeholders are for program names ("dosutils" for the first, #. and "rawwritewin" for the second #: tools/create_install.htm.pl:154 tools/create_INSTALL.txt.pl:124 #, perl-format msgid "" "go into the "%s" directory and\n" " double-click on the "%s" icon" msgstr "" "перейдите в каталог "%s" и дважды \n" " щелкните мышью на значке "%s"" #: tools/create_install.htm.pl:157 tools/create_INSTALL.txt.pl:127 msgid "insert a blank floppy in the floppy drive" msgstr "вставьте в дисковод чистую дискету" #. the "%s" placeholders is for a DOS pathname #: tools/create_install.htm.pl:160 tools/create_INSTALL.txt.pl:129 #, perl-format msgid "" "select "%s" in the "Image\n" " File" field (assuming that your CDROM drive is\n" " "D:", otherwise replace "D:" as needed)" msgstr "" "выберите "%s" в поле "Image File"\n" " (подразумевается, что "D:" - это ваш CDROM, в противном\n" " случае измените "D:" на то, что вам нужно)" #: tools/create_install.htm.pl:165 tools/create_INSTALL.txt.pl:134 msgid "" "select "A:" in the "Floppy Drive" field then\n" " click on "Write"." msgstr "" "выберите "A:" в поле "Floppy Drive",\n" " а затем нажмите "Write"." #: tools/create_install.htm.pl:169 tools/create_INSTALL.txt.pl:137 msgid "To begin the installation:" msgstr "Чтобы начать установку:" #: tools/create_install.htm.pl:173 tools/create_INSTALL.txt.pl:140 msgid "insert the CDROM in the drive, as well as the boot floppy, then" msgstr "вставьте компакт-диск или дискету в привод, а затем" #: tools/create_install.htm.pl:174 tools/create_INSTALL.txt.pl:141 msgid "restart the computer." msgstr "перезапустите компьютер." #: tools/create_install.htm.pl:184 tools/create_INSTALL.txt.pl:148 msgid "" "If for any reason the previous methods do not fit your needs (you\n" " want to perform a network install, an install from pcmcia devices\n" " or ...), you will also need to make a boot floppy:" msgstr "" "Если по какой-либо причине предыдущие способы вам не подходят\n" " (вы хотите выполнить установку по сети, с устройств pcmcia\n" " или ...), вам понадобится создать загрузочную дискету:" #: tools/create_install.htm.pl:190 tools/create_INSTALL.txt.pl:153 msgid "Under Linux (or other modern UNIX systems) type at prompt:" msgstr "" "В Linux (или другой современной системе UNIX) введите в консоли:" #. th "%s" placeholders are for file names (boot images) #: tools/create_install.htm.pl:194 tools/create_INSTALL.txt.pl:156 #, perl-format msgid "" "Under Windows, follow the method described in point 2, but\n" " using %s (see below) instead of\n" " %s." msgstr "" "В Windows, воспользуйтесь методом, описанным в пункте 2,\n" " но выберите %s (см. ниже) вместо %s." #: tools/create_install.htm.pl:200 tools/create_INSTALL.txt.pl:162 msgid "Under DOS, assuming your CD is drive D:, type:" msgstr "" "В DOS'е при условии, что диск D: - это ваш компакт-диск, наберите:" #: tools/create_install.htm.pl:206 tools/create_INSTALL.txt.pl:165 msgid "Here the list of boot images:" msgstr "Вот список загрузочных образов:" #: tools/create_install.htm.pl:211 tools/create_INSTALL.txt.pl:169 msgid "install from CD-ROM" msgstr "установка с компакт-диска" #: tools/create_install.htm.pl:213 tools/create_INSTALL.txt.pl:172 msgid "" "install from hard-disk (from a Linux, Windows, or\n" " ReiserFS filesystem)" msgstr "" "установка с жесткого диска (с файловой системы\n" " Linux, Windows или ReiserFS)" #: tools/create_install.htm.pl:215 tools/create_INSTALL.txt.pl:175 msgid "you can configure it for your system at:" msgstr "вы можете настроить для своей системы:" #: tools/create_install.htm.pl:220 tools/create_INSTALL.txt.pl:180 msgid "install from ftp/nfs/http" msgstr "установка с ftp/nfs/http " #: tools/create_install.htm.pl:221 tools/create_INSTALL.txt.pl:182 #, perl-format msgid "" "NOTE: you will need to insert %s\n" " in your floppy drive when prompted" msgstr "" "ПРИМЕЧАНИЕ: вы должны будете вставить\n" " %s в свой дисковод, когда от вас\n" " это потребуют" #: tools/create_install.htm.pl:225 tools/create_INSTALL.txt.pl:187 #, perl-format msgid "" "install from pcmcia devices (warning, most pcmcia\n" " network adapters are now directly supported\n" " from %s)" msgstr "" "установка с устройств pcmcia (предупреждение:\n" " большинство сетевых адаптеров pcmcia сейчас\n" " поддерживаются непосредственно из %s)" #: tools/create_install.htm.pl:230 tools/create_INSTALL.txt.pl:193 msgid "install from a hard-disk or a cdrom connected to USB" msgstr "" "установка с жесткого диска или привода CDROM,\n" " подключенного к USB" #: tools/create_install.htm.pl:235 tools/create_INSTALL.txt.pl:197 #, perl-format msgid "" "You may also burn %s on a CDROM and boot from it. It supports\n" " all installations methods, cdrom, network, and hard-disk." msgstr "" "Вы также можете записать %s на компакт-диск и загрузиться с него.\n" " Поддерживаются все методы установки: с компакт-диска, по сети\n" " и с жесткого диска." #: tools/create_install.htm.pl:244 tools/create_INSTALL.txt.pl:204 #, perl-format msgid "" "You can also use a text mode installation if, for any reason,\n" " you have trouble with the default graphical installation. To use it,\n" " press [F1] at Mandrakelinux welcome screen, then type\n" " %s at the prompt." msgstr "" "Вы также можете использовать установку в текстовом режиме, если по\n" " какой-либо причине у вас возникнут проблемы с графической установкой,\n" " выполняемой по умолчанию. Для этого нажмите [F1] в окне " "приветствия\n" " Mandrakelinux, а затем введите в строке приглашения %s." #: tools/create_install.htm.pl:250 tools/create_INSTALL.txt.pl:210 #, perl-format msgid "" "If you need to rescue your existing Mandrakelinux system,\n" " insert your Installation CDROM (or any relevant boot floppy), press\n" " [F1] at Mandrakelinux welcome screen, then type\n" " %s at the prompt." msgstr "" "Если вам необходимо спасти свою существующую систему\n" " Mandrakelinux, вставьте установочный компакт-диск (или любую\n" " соответствующую дискету), нажмите [F1] в окне приветствия\n" " Mandrakelinux, а затем введите в строке приглашения %s." #. the "%s" placeholder is for a long URL address #: tools/create_install.htm.pl:257 tools/create_INSTALL.txt.pl:217 #, perl-format msgid "" "See %s \n" " for more technical information." msgstr "" "Для получения дополнительной технической информации\n" " смотрите %s." #: tools/create_install.htm.pl:265 tools/create_INSTALL.txt.pl:223 msgid "Below are the main stages of installation:" msgstr "Ниже представлены главные этапы установки:" #: tools/create_install.htm.pl:270 tools/create_INSTALL.txt.pl:227 msgid "" "Insert your Installation CDROM (or Installation Floppy disk if\n" " necessary) and restart your machine." msgstr "" "Вставьте установочный компакт-диск (или, если необходимо,\n" " установочную дискету) и перезагрузите свою машину." #. the "%s" placeholders are for ... in the html version; and #. nothing in the text version; so the same string can be used for both #: tools/create_install.htm.pl:275 tools/create_INSTALL.txt.pl:232 #, perl-format msgid "" "Press %s[Enter]%s when the Mandrakelinux welcome screen\n" " appears and carefully follow the instructions." msgstr "" "Нажмите %s[Enter]%s, когда появится окно приветствия\n" " Mandrakelinux, и внимательно следуйте инструкциям." #: tools/create_install.htm.pl:279 tools/create_INSTALL.txt.pl:236 msgid "" "When the installation is complete take out the CD-ROM when\n" " ejected (and any floppy disk if present in drive); your machine\n" " will restart. If it does not, restart it manually." msgstr "" "Когда установка завершится, заберите компакт-диск, когда тот\n" " будет выброшен (а также любую дискету из дисковода); ваша\n" " машина будет перезагружена. Если этого не произойдет,\n" " перезагрузите ее вручную." #: tools/create_install.htm.pl:283 tools/create_INSTALL.txt.pl:240 #, perl-format msgid "" "Mandrakelinux will start. After bootup, you can login on your\n" " machine under the user account setup during install, or as\n" " "%s"." msgstr "" "Запустится Mandrakelinux. После загрузки вы сможете войти в\n" " свою систему под учетной записью, созданной во время\n" " установки, или как "%s"." #: tools/create_install.htm.pl:290 tools/create_INSTALL.txt.pl:245 msgid "Important note:" msgstr "Важное примечание:" #. the "%s" placeholders are for "root" and commands to launch programs #: tools/create_install.htm.pl:294 tools/create_INSTALL.txt.pl:249 #, perl-format msgid "" "The %s account will give you unrestricted\n" " access to your Linux system. Do not use it except to configure or\n" " administer Linux. For every day use, use a normal user account\n" " which you can configure with the\n" " %s tool, or with the commands\n" " %s and %s." msgstr "" "Учетная запись %s'а предоставит вам неограниченный доступ к вашей\n" " системе Linux. Используйте ее исключительно для настройки\n" " или администрирования Linux. Для повседневной работы используйте\n" " учетную запись обычного пользователя, которую вы можете настроить\n" " при помощи утилиты %s или команд %s и %s." #: tools/create_install.htm.pl:305 tools/create_INSTALL.txt.pl:260 msgid "Good luck with Mandrakelinux!" msgstr "Удачи вам с Mandrakelinux!" #: tools/create_install.htm.pl:311 tools/create_INSTALL.txt.pl:264 msgid "For additional support, see the following:" msgstr "Для получения дополнительной поддержки смотрите следующее:" #: tools/create_install.htm.pl:315 tools/create_INSTALL.txt.pl:267 #, perl-format msgid "E-Support at %s" msgstr "E-Support на %s" #: tools/create_install.htm.pl:317 tools/create_INSTALL.txt.pl:269 #, perl-format msgid "Mandrakelinux Errata at %s" msgstr "Mandrakelinux Errata на %s" #: tools/create_install.htm.pl:321 tools/create_INSTALL.txt.pl:272 #, perl-format msgid "Mandrakelinux Security Advisories at %s" msgstr "Советы по безопасности от Mandrakelinux на %s" #: tools/create_install.htm.pl:324 tools/create_INSTALL.txt.pl:275 #, perl-format msgid "On-line Documentation at %s" msgstr "Онлайновая документация на %s" #: tools/create_install.htm.pl:327 tools/create_INSTALL.txt.pl:278 #, perl-format msgid "Read and join the On-line Discussion Forums of Mandrakeclub at %s" msgstr "" "Читайте и присоединяйтесь к обсуждениям в онлайне на форумах\n" " Mandrakeclub на %s" #: tools/create_install.htm.pl:330 tools/create_INSTALL.txt.pl:281 #, perl-format msgid "Join the Mailing Lists at %s" msgstr "" "Подписывайтесь на списки рассылок на\n" " %s" #: tools/create_install.htm.pl:333 tools/create_INSTALL.txt.pl:284 #, perl-format msgid "Easily Searchable Mailing List archives at %s" msgstr "Архивы списков рассылок с простым поиском на %s" #: tools/create_install.htm.pl:336 tools/create_INSTALL.txt.pl:287 msgid "Search the Internet using Google for Linux" msgstr "Выполняйте поиск в Интернете с помощью Google для Linux" #: tools/create_install.htm.pl:340 tools/create_INSTALL.txt.pl:291 #, perl-format msgid "Search Usenet Groups using Google Groups at %s" msgstr "Выполняйте поиск в группах Usenet с помощью Google Groups на %s" #~ msgid "Other install methods" #~ msgstr "Другие способы установки"