# Translation of CD_README.po to Estonian. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Marek Laane , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CD_README\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-08 16:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-02 10:23+0200\n" "Last-Translator: Marek Laane \n" "Language-Team: Estonian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" #: tools/create_index.htm.pl:57 #, perl-format msgid "WELCOME - Mandrakelinux %s" msgstr "TERE TULEMAST - Mandrakelinux %s" #. NOTE: the formatting (those "\\n" and the three spaces (or six spaces) #. in some cases) leading extra lines are used for the text version. #: tools/create_index.htm.pl:81 tools/create_README.txt.pl:63 #, perl-format msgid "" "The contents of this CD-ROM are Copyright (C) 2003,2004 Mandrakesoft\n" " S.A. and others. Please see the individual copyright notices in each\n" " source package for distribution terms. The distribution terms of\n" " the tools copyrighted by Mandrakesoft are noted in the file %s." msgstr "" "Selle CD sisu autoriõigus (C) aastal 2003, 2004 kuulub firmale\n" " Mandrakesoft S.A. ja teistele. Konkreetset autoriõigust ja\n" " levitamistingimusi vaadake palun eraldi iga tarkvarapaketi\n" " lähtetekstis. Nende abivahendite levitamistingimused, mille\n" " autoriõigus kuulub Mandrakesoftile, on ära toodud failis %s." #. the %s placeholders are for and in html version, and #. nothing in the text version; that way a same string is used for both #: tools/create_index.htm.pl:89 tools/create_README.txt.pl:71 #, perl-format msgid "%sMandrakelinux%s and its logo are trademarks of Mandrakesoft S.A." msgstr "%sMandrakelinux%s ja selle logo on Mandrakesoft S.A. kaubamärgid." #: tools/create_index.htm.pl:94 tools/create_index.htm.pl:106 #: tools/create_README.txt.pl:75 msgid "Directory Organization" msgstr "Kataloogi ülesehitus" #: tools/create_index.htm.pl:95 tools/create_index.htm.pl:214 #: tools/create_README.txt.pl:111 msgid "Installing" msgstr "Paigaldamine" #: tools/create_index.htm.pl:96 tools/create_index.htm.pl:229 #: tools/create_README.txt.pl:124 msgid "Sources" msgstr "Lähtetekstid" #: tools/create_index.htm.pl:97 tools/create_index.htm.pl:245 #: tools/create_README.txt.pl:138 msgid "Support" msgstr "Toetus" #: tools/create_index.htm.pl:98 tools/create_index.htm.pl:281 #: tools/create_README.txt.pl:165 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: tools/create_index.htm.pl:106 tools/create_install.htm.pl:119 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:88 tools/create_INSTALL.txt.pl:94 #: tools/create_README.txt.pl:75 #, perl-format msgid "1. %s" msgstr "1. %s" #: tools/create_index.htm.pl:108 tools/create_README.txt.pl:77 msgid "This directory is organized as follows:" msgstr "Kataloogi ülesehitus on järgmine:" #: tools/create_index.htm.pl:121 tools/create_README.txt.pl:82 msgid "main binary packages" msgstr "peamised binaarpaketid" #: tools/create_index.htm.pl:126 tools/create_README.txt.pl:83 msgid "contrib binary packages" msgstr "täiendavad binaarpaketid" #: tools/create_index.htm.pl:131 tools/create_README.txt.pl:84 msgid "packages meta data" msgstr "tarkvarapakettide metaandmed" #: tools/create_index.htm.pl:141 tools/create_README.txt.pl:86 msgid "installation advertising images" msgstr "paigalduse reklaamipildid" #: tools/create_index.htm.pl:146 tools/create_README.txt.pl:87 msgid "boot images" msgstr "alglaadimistõmmised" #: tools/create_index.htm.pl:151 tools/create_README.txt.pl:88 msgid "ramdisk images of the installation" msgstr "paigalduse ramdisk-tõmmised" #: tools/create_index.htm.pl:156 tools/create_README.txt.pl:89 msgid "installation program files" msgstr "paigalduse programmifailid" #: tools/create_index.htm.pl:161 tools/create_README.txt.pl:90 msgid "isolinux boot images" msgstr "isolinuxi alglaadimistõmmised" #: tools/create_index.htm.pl:166 tools/create_README.txt.pl:91 msgid "installation help files in various languages" msgstr "paigalduse abifailid paljudes keeltes" #: tools/create_index.htm.pl:171 tools/create_README.txt.pl:92 msgid "installation utilities for DOS" msgstr "paigaldusvahendid DOS-i jaoks" #: tools/create_index.htm.pl:176 tools/create_README.txt.pl:93 msgid "source files, install trees" msgstr "lähtefailid, paigalduspuud" #: tools/create_index.htm.pl:181 tools/create_README.txt.pl:94 msgid "current version number" msgstr "praeguse versiooni number" #: tools/create_index.htm.pl:186 tools/create_README.txt.pl:95 msgid "copyright information" msgstr "autoriõiguse info" #: tools/create_index.htm.pl:191 tools/create_README.txt.pl:96 msgid "installation instructions" msgstr "paigaldusjuhised" #: tools/create_index.htm.pl:196 tools/create_README.txt.pl:97 msgid "this file in text mode" msgstr "seesama fail tekstiresiimis" #: tools/create_index.htm.pl:203 tools/create_README.txt.pl:101 #, perl-format msgid "" "If you are mirroring to a partition or an NFS volume, you'll need to\n" " get everything under \"%s\" for installation related\n" " files, and everything under \"%s\" for packages, as\n" " well as the isolinux images from \"%s\"." msgstr "" "Kui Te soovite kopeerida partitsioonile või NFS kettale, läheb vaja\n" " kõike kataloogis \"%s\" paigaldusega seotud failide kasutamiseks\n" " ning kõike kataloogis \"%s\" tarkvarapakettide kasutamiseks,\n" " samuti isolinuxi tõmmiseid kataloogis \"%s\"." #: tools/create_index.htm.pl:211 tools/create_index.htm.pl:225 #: tools/create_index.htm.pl:241 tools/create_index.htm.pl:264 #: tools/create_index.htm.pl:277 tools/create_index.htm.pl:288 #: tools/create_install.htm.pl:136 tools/create_install.htm.pl:177 #: tools/create_install.htm.pl:239 tools/create_install.htm.pl:261 #: tools/create_install.htm.pl:307 msgid "top of this page" msgstr "lehekülje algusse" #: tools/create_index.htm.pl:214 tools/create_install.htm.pl:140 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:113 #: tools/create_README.txt.pl:111 #, perl-format msgid "2. %s" msgstr "2. %s" #: tools/create_index.htm.pl:216 tools/create_README.txt.pl:113 #, perl-format msgid "See the %s file." msgstr "Vt. faili %s." #: tools/create_index.htm.pl:218 tools/create_README.txt.pl:115 msgid "IMPORTANT COMPATIBILITY NOTE:" msgstr "OLULINE MÄRKUS ÜHILDUVUSE KOHTA:" #: tools/create_index.htm.pl:221 tools/create_README.txt.pl:118 msgid "" "Mandrakelinux is built with CPU speed optimizations for Pentium-class\n" " (Pentium(tm) and compatibles, AMD Athlon, Pentium 4...) so it WILL\n" " NOT RUN on older i386 and i486 based computers." msgstr "" "Mandrakelinuxi loomisel on arvestatud protsessori kiiruse optimeerimist\n" " Pentium-tüüpi protsessoritele (Pentium(tm) ja ühilduvad, AMD Athlon2,\n" " Pentium 4...), nii et see EI HAKKA TÖÖLE vanematel i386 ja i486\n" " arvutitel." #: tools/create_index.htm.pl:229 tools/create_install.htm.pl:181 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:145 #: tools/create_README.txt.pl:124 #, perl-format msgid "3. %s" msgstr "3. %s" #: tools/create_index.htm.pl:232 tools/create_README.txt.pl:127 msgid "" "All the Mandrakelinux specific packages come with their sources\n" " in the source-CD (PowerPack Edition)." msgstr "" "Kõiki Mandrakelinuxi oma pakette levitatakse koos lähtetekstiga\n" " lähtetekstide CD-l (PowerPack väljalase)" #: tools/create_index.htm.pl:235 tools/create_README.txt.pl:130 msgid "You can download all the source packages from our FTP servers." msgstr "Kõiki lähtetekstipakette saab alla laadida meie FTP serveritelt." #: tools/create_index.htm.pl:238 tools/create_README.txt.pl:133 msgid "" "If you don't have any convenient Internet access, Mandrakesoft can\n" " send you a source archive for a small fee." msgstr "" "Kui Teil puudub võimalus kasutada Internetti, võib Mandrakesoft saata\n" " Teile lähtetekstide arhiivi väikese tasu eest." #: tools/create_index.htm.pl:245 tools/create_README.txt.pl:138 #, perl-format msgid "4. %s" msgstr "4. %s" #: tools/create_index.htm.pl:247 tools/create_README.txt.pl:140 msgid "For those with web access, check:" msgstr "Veebikasutamise võimalusel kontrollige aadressi:" #: tools/create_index.htm.pl:252 tools/create_README.txt.pl:143 msgid "In particular, access to our mailing lists can be found at:" msgstr "Meie meililistid võib leida aadressilt:" #: tools/create_index.htm.pl:258 tools/create_README.txt.pl:147 #, perl-format msgid "" "If you don't have any web access you can still subscribe to the main\n" " mailing list. To subscribe, send mail to %s\n" " with \"%s\" in the body of the message." msgstr "" "Kui teil puudub võimalus veebi kasutada, võite siiski tellida meie üldist\n" " meililisti. Selleks saatke kiri aadressile %s,\n" " kus kirja sisuks on \"%s\"." #: tools/create_index.htm.pl:269 tools/create_README.txt.pl:156 msgid "" "If you did not receive documentation with this product, you can order\n" " the Mandrakelinux PowerPack Edition (several Mandrakelinux CDs + \n" " Installation & User Guide + installation support!) from our on-line\n" " store at:" msgstr "" "Kui Te ei saanud koos käesoleva tootega dokumentatsiooni, võite tellida\n" " Mandrakelinuxi PowerPack väljalaske (mitu Mandrakelinux CD-d + " "paigaldus-\n" " ja kasutusjuhised + paigaldustugi!) meie internetipoest aadressil:" #: tools/create_index.htm.pl:281 tools/create_README.txt.pl:165 #, perl-format msgid "5. %s" msgstr "5. %s" #: tools/create_index.htm.pl:283 tools/create_README.txt.pl:167 msgid "Mandrakesoft can be reached at:" msgstr "Mandrakesoftiga saab ühendust võtta aadressil:" #: tools/create_install.htm.pl:55 tools/create_INSTALL.txt.pl:60 #, perl-format msgid "Installation Instructions - Mandrakelinux %s" msgstr "Paigaldusjuhised - Mandrakelinux %s" #: tools/create_install.htm.pl:76 msgid "Installation Instructions" msgstr "Paigaldusjuhised" #: tools/create_install.htm.pl:79 tools/create_INSTALL.txt.pl:62 msgid "Required configuration" msgstr "Nõutav konfiguratsioon" #: tools/create_install.htm.pl:81 tools/create_INSTALL.txt.pl:63 msgid "Pentium processor or compatible" msgstr "Pentium protsessor või ühilduv" #: tools/create_install.htm.pl:82 tools/create_INSTALL.txt.pl:64 msgid "CDROM drive" msgstr "CD-seade" #: tools/create_install.htm.pl:83 tools/create_INSTALL.txt.pl:65 msgid "At least 32 MB RAM, 64 MB recommended" msgstr "Vähemalt 32 MB RAM, soovitavalt 64 MB" #. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc. #: tools/create_install.htm.pl:88 tools/create_INSTALL.txt.pl:69 #, perl-format msgid "" "Installing Mandrakelinux is, in most cases, as simple as putting\n" " your Installation CD in your CDROM drive, and restarting your\n" " machine. Please refer to %s." msgstr "" "Mandrakelinuxi paigaldamine on enamasti ülilihtne: asetage\n" " paigaldus-CD oma CD-seadmesse ja tehke arvutile taaskäivitus.\n" " Täpsemalt räägib sellest %s." #: tools/create_install.htm.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:72 msgid "point 1" msgstr "punkt 1" #: tools/create_install.htm.pl:93 tools/create_install.htm.pl:127 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:74 tools/create_INSTALL.txt.pl:102 msgid "NOTE:" msgstr "MÄRKUS:" #: tools/create_install.htm.pl:97 tools/create_INSTALL.txt.pl:77 msgid "" "If you upgrade from 7.x, 8.x or 9.x Mandrakelinux versions,\n" " do not forget to backup your system." msgstr "" "Kui uuendate Mandrakelinuxi versioonist 7.x, 8.x või 9.x,\n" " ärge unustage süsteemist varukoopiat tegemast." #: tools/create_install.htm.pl:100 tools/create_INSTALL.txt.pl:80 msgid "" "Upgrading from earlier versions (prior to 7.0) is NOT\n" " supported. In that case, you need to do a fresh\n" " installation and not an update." msgstr "" "Uuendamine varasemast versioonist (enne 7.0) EI OLE toetatud.\n" " Sellisel juhul tuleb sooritada uus paigaldus,\n" " mitte uuendamine." #: tools/create_install.htm.pl:107 tools/create_INSTALL.txt.pl:86 msgid "Below are listed the different ways to install Mandrakelinux:" msgstr "Siin on loetletud erinevad meetodid, kuidas paigaldada Mandrakelinux:" #: tools/create_install.htm.pl:110 tools/create_install.htm.pl:119 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:88 tools/create_INSTALL.txt.pl:94 msgid "Boot directly from CD" msgstr "Paigaldus otse CD-lt" #: tools/create_install.htm.pl:112 tools/create_install.htm.pl:140 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:113 msgid "Make a boot floppy with Windows" msgstr "Alglaadimisflopi loomine Windowsis" #: tools/create_install.htm.pl:114 tools/create_install.htm.pl:181 #: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:145 msgid "Other installation methods" msgstr "Muud paigaldusmeetodid" #: tools/create_install.htm.pl:122 tools/create_INSTALL.txt.pl:97 msgid "" "The Installation CDROM is bootable. In most cases, just insert the CD\n" " into the drive and reboot the machine. Follow the instructions\n" " displayed on screen: press the [Enter] key to start the\n" " installation, or press [F1] for additional help." msgstr "" "Paigaldus-CD on iselaaduv. Enamasti piisab CD asetamisest seadmesse\n" " ning masina taaskäivitamisest. Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid:\n" " vajutage klahvi [Enter] paigalduse alustamiseks või\n" " [F1] lisaabi saamiseks." #. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc. #: tools/create_install.htm.pl:131 tools/create_INSTALL.txt.pl:106 #, perl-format msgid "" "On some laptops (portable computers), the system may not be\n" " able to boot from the CD. In such a case, you should prepare a\n" " boot floppy. See %s for details." msgstr "" "Mõnel sülearvutil ei pruugi süsteem CD-lt alglaadimist teha.\n" " Sellisel juhul tuleb varem luua alglaadimisflopi. Täpsemalt\n" " räägib sellest %s." #: tools/create_install.htm.pl:134 tools/create_INSTALL.txt.pl:109 msgid "point 2" msgstr "punkt 2" #: tools/create_install.htm.pl:143 tools/create_INSTALL.txt.pl:116 msgid "" "If your computer cannot boot from the CDROM, you must make a\n" " boot floppy under Windows as follows:" msgstr "" "Kui Teie arvuti ei suuda laadida süsteemi CD-lt ja seega eelmine\n" " meetod ei toimi, tuleb Windowsis luua alglaadimisflopi\n" " järgmisel viisil:" #: tools/create_install.htm.pl:148 tools/create_INSTALL.txt.pl:120 msgid "" "insert the CDROM, then open the icon\n" " "My Computer", right click on the CDROM drive\n" " icon and select "Open"" msgstr "" "sisestage CD, avage ikoon "Minu arvuti"\n" " ("My Computer"), tehke hiire parema nupuga klõps\n" " CD-seadme ikoonil ja valige käsk "Ava" ("" "Open")" #. the "%s" placeholders are for program names ("dosutils" for the first, #. and "rawwritewin" for the second #: tools/create_install.htm.pl:154 tools/create_INSTALL.txt.pl:124 #, perl-format msgid "" "go into the "%s" directory and\n" " double-click on the "%s" icon" msgstr "" "liikuge kataloogi "%s" ja tehke\n" " topeltklõps ikoonil "%s"" #: tools/create_install.htm.pl:157 tools/create_INSTALL.txt.pl:127 msgid "insert a blank floppy in the floppy drive" msgstr "sisestage kettaseadmesse tühi diskett" #. the "%s" placeholders is for a DOS pathname #: tools/create_install.htm.pl:160 tools/create_INSTALL.txt.pl:129 #, perl-format msgid "" "select "%s" in the "Image\n" " File" field (assuming that your CDROM drive is\n" " "D:", otherwise replace "D:" as needed)" msgstr "" "valige väljal "Image File" "%s"\n" " (eeeldusel, et Teie CD-seade on\n" " "D:", vastasel juhul asendage "D:" sobivaga)" #: tools/create_install.htm.pl:165 tools/create_INSTALL.txt.pl:134 msgid "" "select "A:" in the "Floppy Drive" field then\n" " click on "Write"." msgstr "" "valige väljal "Floppy Drive" "A:" ja\n" " klõpsake nupule "Write"" #: tools/create_install.htm.pl:169 tools/create_INSTALL.txt.pl:137 msgid "To begin the installation:" msgstr "Paigalduse alustamiseks:" #: tools/create_install.htm.pl:173 tools/create_INSTALL.txt.pl:140 msgid "insert the CDROM in the drive, as well as the boot floppy, then" msgstr "" "sisestage vastavatesse seadmetesse nii CDROM kui loodud alglaadimisflopi" #: tools/create_install.htm.pl:174 tools/create_INSTALL.txt.pl:141 msgid "restart the computer." msgstr "taaskäivitage arvuti" #: tools/create_install.htm.pl:184 tools/create_INSTALL.txt.pl:148 msgid "" "If for any reason the previous methods do not fit your needs (you\n" " want to perform a network install, an install from pcmcia devices\n" " or ...), you will also need to make a boot floppy:" msgstr "" "Kui mistahes põhjusel eeltoodud meetodid Teile ei sobi (soovite\n" " paigaldada üle võrgu, PCMCIA seadmetelt või...), tuleb Teil\n" " luua alglaadimisflopi:" #: tools/create_install.htm.pl:190 tools/create_INSTALL.txt.pl:153 msgid "Under Linux (or other modern UNIX systems) type at prompt:" msgstr "" "Linuxi (või mõne muu kaasaegse UNIX süsteemi) korral kirjutage\n" " käsureale:" #. th "%s" placeholders are for file names (boot images) #: tools/create_install.htm.pl:194 tools/create_INSTALL.txt.pl:156 #, perl-format msgid "" "Under Windows, follow the method described in point 2, but\n" " using %s (see below) instead of\n" " %s." msgstr "" "Windowsi korral järgige punktis 2 toodud juhiseid, kuid\n" " kasutage %s (vt. allpool), mitte aga %s" #: tools/create_install.htm.pl:200 tools/create_INSTALL.txt.pl:162 msgid "Under DOS, assuming your CD is drive D:, type:" msgstr "DOS-i korral (eeldusel, et CD-seade on D:) kirjutage:" #: tools/create_install.htm.pl:206 tools/create_INSTALL.txt.pl:165 msgid "Here the list of boot images:" msgstr "Alglaadimistõmmiste nimekiri:" #: tools/create_install.htm.pl:211 tools/create_INSTALL.txt.pl:169 msgid "install from CD-ROM" msgstr "paigaldus CD-lt" #: tools/create_install.htm.pl:213 tools/create_INSTALL.txt.pl:172 msgid "" "install from hard-disk (from a Linux, Windows, or\n" " ReiserFS filesystem)" msgstr "" "paigaldus kõvakettalt (Linuxi, Windowsi või ReiserFS\n" " failisüsteemist)" #: tools/create_install.htm.pl:215 tools/create_INSTALL.txt.pl:175 msgid "you can configure it for your system at:" msgstr "seda saate oma süsteemi tarbeks seadistada aadressil:" #: tools/create_install.htm.pl:220 tools/create_INSTALL.txt.pl:180 msgid "install from ftp/nfs/http" msgstr "paigaldus FTP/NFS/HTTP-allikast" #: tools/create_install.htm.pl:221 tools/create_INSTALL.txt.pl:182 #, perl-format msgid "" "NOTE: you will need to insert %s\n" " in your floppy drive when prompted" msgstr "" "MÄRKUS: Teil tuleb lisada %s\n" " disketile, kui vaja" #: tools/create_install.htm.pl:225 tools/create_INSTALL.txt.pl:187 #, perl-format msgid "" "install from pcmcia devices (warning, most pcmcia\n" " network adapters are now directly supported\n" " from %s)" msgstr "" "paigaldus PCMCIA seadmetelt (hoiatus: enamik pcmcia\n" " võrguadaptereid on praegu otseselt toetatud ka\n" " tõmmisega %s)" #: tools/create_install.htm.pl:230 tools/create_INSTALL.txt.pl:193 msgid "install from a hard-disk or a cdrom connected to USB" msgstr "" "paigaldus USB vahendusel haagitud kõvakettalt või\n" " CD-lt" #: tools/create_install.htm.pl:235 tools/create_INSTALL.txt.pl:197 #, perl-format msgid "" "You may also burn %s on a CDROM and boot from it. It supports\n" " all installations methods, cdrom, network, and hard-disk." msgstr "" "Te võite ka kirjutada %s CD-le ja teha sellelt alglaadimine.\n" " See toetab kõiki paigaldusmeetodeid (CD, võrk, kõvaketas)." #: tools/create_install.htm.pl:244 tools/create_INSTALL.txt.pl:204 #, perl-format msgid "" "You can also use a text mode installation if, for any reason,\n" " you have trouble with the default graphical installation. To use it,\n" " press [F1] at Mandrakelinux welcome screen, then type\n" " %s at the prompt." msgstr "" "Te võite kasutada ka tekstiresiimis paigaldust, kui Teil\n" " mistahes põhjusel on probleeme vaikimisi graafilise paigaldusega.\n" " Selleks vajutage Mandrakelinuxi tervitusekraanil [F1] ja\n" " kirjutage käsureale %s." #: tools/create_install.htm.pl:250 tools/create_INSTALL.txt.pl:210 #, perl-format msgid "" "If you need to rescue your existing Mandrakelinux system,\n" " insert your Installation CDROM (or any relevant boot floppy), press\n" " [F1] at Mandrakelinux welcome screen, then type\n" " %s at the prompt." msgstr "" "Kui Teil peaks olema vajadus päästa oma senist Mandrakelinuxi\n" " süsteemi, sisestage paigaldus-CD (või sobiv alglaadimisflopi),\n" " vajutage [F1] Mandrakelinuxi tervitusekraanil ja kirjutage\n" " käsureale %s." #. the "%s" placeholder is for a long URL address #: tools/create_install.htm.pl:257 tools/create_INSTALL.txt.pl:217 #, perl-format msgid "" "See %s \n" " for more technical information." msgstr "" "Vaadake %s,\n" " kui soovite põhjalikumat tehnilist infot." #: tools/create_install.htm.pl:265 tools/create_INSTALL.txt.pl:223 msgid "Below are the main stages of installation:" msgstr "Siin toome ära paigalduse põhietapid:" #: tools/create_install.htm.pl:270 tools/create_INSTALL.txt.pl:227 msgid "" "Insert your Installation CDROM (or Installation Floppy disk if\n" " necessary) and restart your machine." msgstr "" "Sisestage paigaldus-CD (või vajadusel paigaldusdiskett) ja\n" " taaskäivitage arvuti." #. the "%s" placeholders are for ... in the html version; and #. nothing in the text version; so the same string can be used for both #: tools/create_install.htm.pl:275 tools/create_INSTALL.txt.pl:232 #, perl-format msgid "" "Press %s[Enter]%s when the Mandrakelinux welcome screen\n" " appears and carefully follow the instructions." msgstr "" "Vajutage Mandrakelinuxi tervitusekraani ilmudes %s[Enter]%s\n" " ja jälgige hoolikalt juhiseid." #: tools/create_install.htm.pl:279 tools/create_INSTALL.txt.pl:236 msgid "" "When the installation is complete take out the CD-ROM when\n" " ejected (and any floppy disk if present in drive); your machine\n" " will restart. If it does not, restart it manually." msgstr "" "Kui paigaldus on lõppenud, eemaldage välja lükatud CD (ja\n" " mis tahes diskett, kui selline on seadmes). Seejärel\n" " sooritab arvuti taaskäivituse. Kui seda ei juhtu, tehke\n" " taaskäivitus käsitsi ise." #: tools/create_install.htm.pl:283 tools/create_INSTALL.txt.pl:240 #, perl-format msgid "" "Mandrakelinux will start. After bootup, you can login on your\n" " machine under the user account setup during install, or as\n" " "%s"." msgstr "" "Mandrakelinux käivitub. Pärast alglaadimist saate end sisse \n" " paigaldusel loodud kasutajana või administraatorina ("%s")." #: tools/create_install.htm.pl:290 tools/create_INSTALL.txt.pl:245 msgid "Important note:" msgstr "Oluline märkus:" #. the "%s" placeholders are for "root" and commands to launch programs #: tools/create_install.htm.pl:294 tools/create_INSTALL.txt.pl:249 #, perl-format msgid "" "The %s account will give you unrestricted\n" " access to your Linux system. Do not use it except to configure or\n" " administer Linux. For every day use, use a normal user account\n" " which you can configure with the\n" " %s tool, or with the commands\n" " %s and %s." msgstr "" "Administraatori (%s) konto annab Teile piiramatud\n" " õigused oma Linuxi süsteemis. Kasutage seda ainult\n" " Linuxi seadistamiseks või haldamiseks. Igapäevatöös\n" " kasutage tavalist kasutajakontot, mida võite seadistada\n" " %s abil või käskudega %s ja %s." #: tools/create_install.htm.pl:305 tools/create_INSTALL.txt.pl:260 msgid "Good luck with Mandrakelinux!" msgstr "Õnne ja edu Mandrakelinuxi kasutamisel!" #: tools/create_install.htm.pl:311 tools/create_INSTALL.txt.pl:264 msgid "For additional support, see the following:" msgstr "Lisatoetuse vajadusel uurige järgmisi aadresse:" #: tools/create_install.htm.pl:315 tools/create_INSTALL.txt.pl:267 #, perl-format msgid "E-Support at %s" msgstr "Ekspertabi: %s" #: tools/create_install.htm.pl:317 tools/create_INSTALL.txt.pl:269 #, perl-format msgid "Mandrakelinux Errata at %s" msgstr "Mandrakelinuxi vead: %s" #: tools/create_install.htm.pl:321 tools/create_INSTALL.txt.pl:272 #, perl-format msgid "Mandrakelinux Security Advisories at %s" msgstr "Mandrakelinuxi turvasoovitused: %s" #: tools/create_install.htm.pl:324 tools/create_INSTALL.txt.pl:275 #, perl-format msgid "On-line Documentation at %s" msgstr "Dokumentatsioon internetis: %s" #: tools/create_install.htm.pl:327 tools/create_INSTALL.txt.pl:278 #, perl-format msgid "Read and join the On-line Discussion Forums of Mandrakeclub at %s" msgstr "" "Diskussioonide lugemine ja liitumine foorumitega Mandrakelinux klubis: %s" #: tools/create_install.htm.pl:330 tools/create_INSTALL.txt.pl:281 #, perl-format msgid "Join the Mailing Lists at %s" msgstr "Meililistide tellimine: %s" #: tools/create_install.htm.pl:333 tools/create_INSTALL.txt.pl:284 #, perl-format msgid "Easily Searchable Mailing List archives at %s" msgstr "Otsitavad meililistide arhiivid: %s" #: tools/create_install.htm.pl:336 tools/create_INSTALL.txt.pl:287 msgid "Search the Internet using Google for Linux" msgstr "Internetiotsing Google'i abil: " #: tools/create_install.htm.pl:340 tools/create_INSTALL.txt.pl:291 #, perl-format msgid "Search Usenet Groups using Google Groups at %s" msgstr "Uudistegruppide otsing Google Groups abil: %s" #~ msgid "Other install methods" #~ msgstr "Muud paigaldusmeetodid"