# Vietnamese Translation for Muse.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: muse 0.8.1a-6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: muse@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 17:51+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want MusE to run with superuser rights?"
msgstr "Bạn có muốn chạy MusE với quyền truy cập của siêu người dùng không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a "
"higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root "
"user is allowed to do so. MusE can be installed \"suid-root\", so that it "
"always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming "
"errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup."
msgstr ""
"Để đếm thời gian cho đúng, phần mềm MusE cần phải lập đồng hồ thời gian thật "
"(/dev/rtc) thành một tỷ lệ đồng hồ cao hơn, và tăng mức ưu tiên định thời "
"của nó. Bình thường, chỉ người dùng chủ (root) được phép làm như thế. MusE "
"có thể được cài đặt một cách « setuid root » để chạy lúc nào cũng có quyền "
"truy cập của siêu người dùng. Thiết lập này thuận lợi, nhưng MusE chứa một "
"số lỗi lập trinh mà rất có thể rủi ro bảo mật hệ thống nếu MusE có quyền "
"truy cập đặc biệt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure "
"methods to meet the timing requirements, but they all require manual "
"configuration."
msgstr ""
"Tập tin Đọc Đi « /usr/share/doc/muse/README.Debian » tóm tắt vài phương pháp "
"bảo mật bổ sung để thoả điều kiện cần thiết về đếm thời gian, nhưng tất cả "
"các chúng cũng yêu cầu bạn tự cấu hình."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is "
"of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving "
"an affirmative answer to this question. Deny if unsure."
msgstr ""
"Nếu bạn định sử dụng MusE để thu dữ liệu phản ứng thời gian, và máy tính này "
"vẫn bảo mật hoàn toàn (v.d. một máy tính không bao giờ có kết nối bên ngoài) "
"thì bạn có thể chọn cài đặt suid-root bằng cách chấp nhận tùy chọn này. "
"Không thì từ chối."
