#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: muse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: muse@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-26 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want MusE to run with superuser rights?"
msgstr "Chcete spouštět MusE se superuživatelskými právy?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a "
"higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root "
"user is allowed to do so. MusE can be installed \"suid-root\", so that it "
"always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming "
"errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup."
msgstr ""
"Pro lepší časování potřebuje MusE nastavit hodiny reálného času (/dev/rtc) "
"na vyšší frekvenci a zvýšit jejich prioritu v plánovači. To může obvykle "
"provést pouze uživatel root. MusE může být instalováno jako suid-root, takže "
"bude vždy spouštěno s uživatelskými právy. To je sice pohodlné, ale protože "
"MusE zajisté obsahuje programátorské chyby, může to z pohledu bezpečnosti "
"systému představovat značné riziko."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure "
"methods to meet the timing requirements, but they all require manual "
"configuration."
msgstr ""
"Soubor /usr/share/doc/muse/README.Debian popisuje několik bezpečnějších "
"způsobů, jak dostát požadavkům na časování, ale ty vyžadují ruční nastavení."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is "
"of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving "
"an affirmative answer to this question. Deny if unsure."
msgstr ""
"Plánujete-li použít MusE pro nahrávky, u kterých je přesné časování nezbytné "
"a bezpečnost tohoto počítače vás nezajímá, odpovězte kladně, což povolí "
"instalaci jako suid-root. Pokud si nejste jisti, otázku zamítněte."
