#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: muse 0.8.1a-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: muse@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-03 21:37+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Kobras <kobras@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want MusE to run with superuser rights?"
msgstr "Soll MusE mit Administratorrechten laufen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a "
"higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root "
"user is allowed to do so. MusE can be installed \"suid-root\", so that it "
"always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming "
"errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup."
msgstr ""
"Für bestes Timing muss MusE einige Systemeinstellungen verändern, die für "
"gewöhnlich nur dem Administrator zugänglich sind. MusE kann \"suid-root\" "
"installiert werden und läuft dann stets mit Administratorrechten. Das ist "
"bequem, aber Programmierfehler in MusE gefährden dann die Sicherheit des "
"gesamten Systems."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure "
"methods to meet the timing requirements, but they all require manual "
"configuration."
msgstr ""
"Es gibt auch mehrere sichere Methoden, um die Timinganforderungen zu "
"erfüllen. Sie sind in der Datei /usr/share/doc/muse/README.Debian "
"zusammengefasst, müssen jedoch alle noch von Hand konfiguriert werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is "
"of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving "
"an affirmative answer to this question. Deny if unsure."
msgstr ""
"Wenn Sie MusE für Timing-kritische Aufnahmen einsetzen wollen und "
"Sicherheitsbedenken auf diesem Computer keine Rolle spielen, dann sollten "
"Sie die suid-root-Installation wählen, indem Sie diese Frage bejahen. Nein "
"ist die sichere Antwort."
